1
00:00:01,127 --> 00:00:03,546
LA HISTORIA ES FICCIONAL -

2
00:00:03,629 --> 00:00:06,048
Y NO IMAGINA NADA
PERSONA O EVENTO REAL.

3
00:00:06,382 --> 00:00:08,092
En el sistema de justicia penal -

4
00:00:08,175 --> 00:00:11,971
la nación está representada por dos
pero un grupo igualmente importante.

5
00:00:12,054 --> 00:00:13,973
Policía investigando crímenes -

6
00:00:14,056 --> 00:00:16,809
y los delincuentes son procesados por los fiscales de distrito.

7
00:00:16,892 --> 00:00:18,561
Estas son sus historias.

8
00:00:33,951 --> 00:00:36,203
¡Déjalo arder!

9
00:00:37,204 --> 00:00:39,498
Eso es especial.

10
00:00:41,208 --> 00:00:42,960
¿Qué hay debajo de las camisas, señoras?

11
00:00:46,005 --> 00:00:48,257
¿Quieres mostrar algo?

12
00:00:51,302 --> 00:00:54,388
Mimmies traviesas

13
00:00:57,475 --> 00:00:59,143
¿Están listas chicas?

14
00:00:59,226 --> 00:01:02,563
estoy listo para ser
¡El mimo más travieso de la fiesta!

15
00:01:03,147 --> 00:01:04,774
¿Estás escuchando eso?

16
00:01:04,857 --> 00:01:06,066
¡No!

17
00:01:08,319 --> 00:01:09,445
Ahora.

18
00:01:10,196 --> 00:01:13,157
¡Nos quitamos toda la ropa!

19
00:01:13,240 --> 00:01:14,450
¡Entonces!

20
00:01:14,533 --> 00:01:16,535
Espera un minuto.

21
00:01:16,619 --> 00:01:19,497
Demuestra que hablas en serio.
Abracémonos.

22
00:01:20,080 --> 00:01:21,415
Bueno.

23
00:01:23,751 --> 00:01:27,129
Estos mimos están listos
ser realmente travieso.

24
00:01:28,672 --> 00:01:29,924
Entremos.

25
00:01:32,259 --> 00:01:33,636
¡Esto es increíble!

26
00:01:35,221 --> 00:01:38,224
Chris, ¿quieres probarlo?

27
00:01:38,307 --> 00:01:40,059
¡No, empezaré!

28
00:01:40,142 --> 00:01:42,353
Señoras, seamos justos.

29
00:01:42,978 --> 00:01:44,188
Ambos al mismo tiempo.

30
00:01:46,857 --> 00:01:48,359
Es todo tuyo, cariño.

31
00:01:48,442 --> 00:01:50,402
-¿Listo?
-Preparados.

32
00:01:50,486 --> 00:01:53,113
Uno, dos…

33
00:01:55,533 --> 00:01:57,618
¿Qué diablos es eso?

34
00:02:00,579 --> 00:02:01,580
Ay dios mío.

35
00:02:01,664 --> 00:02:02,915
Deja de filmar.

36
00:02:03,415 --> 00:02:04,750
¡Deja de filmar!

37
00:02:05,459 --> 00:02:08,212
La víctima es Hudson Moore, de 26 años.

38
00:02:08,295 --> 00:02:11,382
Un nombre familiar.
Aparece frecuentemente en revistas de chismes.

39
00:02:11,465 --> 00:02:12,550
puedes decir lo que quieras

40
00:02:12,633 --> 00:02:14,510
cuando la familia tiene cinco mil millones.

41
00:02:14,593 --> 00:02:16,679
"Mimmies traviesas".
¿Es esta su operación?

42
00:02:16,762 --> 00:02:19,056
Aparentemente el Sr. Moore vino a la fiesta.

43
00:02:19,139 --> 00:02:21,559
para llenar lo desnudo
su cuota de senos.

44
00:02:22,351 --> 00:02:24,520
Él es el dueño, Chris Drake.

45
00:02:25,229 --> 00:02:26,522
Lo anunció.

46
00:02:26,605 --> 00:02:27,857
Examiné el cuerpo.

47
00:02:29,024 --> 00:02:31,902
¿Señor Drake? Yo me encargaré.
Detective Verde.

48
00:02:31,986 --> 00:02:33,529
Qué pesadilla.

49
00:02:33,612 --> 00:02:35,364
- ¿Eran amigos?
- Lo estábamos.

50
00:02:35,823 --> 00:02:38,158
¿Conoces a alguien?
¿Quién querría hacerle daño?

51
00:02:38,659 --> 00:02:40,202
No puedo decirlo.

52
00:02:40,536 --> 00:02:42,746
¿Alguien se portó mal en tu fiesta?

53
00:02:42,830 --> 00:02:44,331
Si va demasiado lejos,
volar al patio.

54
00:02:44,415 --> 00:02:45,791
¿Alguien voló hoy?

55
00:02:45,875 --> 00:02:48,335
No. Lo habría sabido. Estoy prestando atención.

56
00:02:48,794 --> 00:02:50,838
Todavía necesito hablar con tus guardias.

57
00:02:50,921 --> 00:02:52,256
Lo hubiera sabido.

58
00:02:52,339 --> 00:02:53,549
Esta no es una fiesta de estudiantes,

59
00:02:53,632 --> 00:02:55,342
sino un negocio multimillonario.

60
00:02:55,426 --> 00:02:57,094
Donde hay un hombre muerto,

61
00:02:57,177 --> 00:02:59,513
Así que si quiero hablar con tus guardias,
lo haré

62
00:03:00,055 --> 00:03:02,349
Sí. Adelante.

63
00:03:05,311 --> 00:03:07,605
Gracias. Un arma homicida.

64
00:03:07,688 --> 00:03:08,731
Bueno…

65
00:03:09,690 --> 00:03:11,734
Alguien tuvo una buena oportunidad con el Sr. Moore.

66
00:03:12,610 --> 00:03:15,487
Y salió por la ventana.
Detectives, miren esto.

67
00:03:16,280 --> 00:03:18,115
Hay una marca de sangre parcial en el tablero.

68
00:03:18,657 --> 00:03:20,200
¿Cuánto gana Drake?

69
00:03:20,284 --> 00:03:22,119
¿Haciendo que las chicas se expongan?

70
00:03:22,202 --> 00:03:23,662
No lo sé, pero dicen mucho.

71
00:03:23,746 --> 00:03:25,956
Y mira lo que obtienen a cambio.

72
00:03:26,040 --> 00:03:27,124
Bragas.

73
00:03:27,207 --> 00:03:29,627
Bueno, ¿pantalones? ¿Dignidad?

74
00:03:29,710 --> 00:03:32,630
Si agregas licor a la mezcla, queda así.

75
00:04:21,595 --> 00:04:24,181
¿Qué se encontró en el arma homicida?

76
00:04:24,264 --> 00:04:25,724
No hay huellas dactilares en la botella.

77
00:04:25,808 --> 00:04:28,394
ni las marcas en el alféizar de la ventana
estar en el sistema.

78
00:04:28,477 --> 00:04:29,853
Hablamos con los guardias.

79
00:04:29,937 --> 00:04:33,065
Nadie vio a Hudson Moore
salir de una fiesta o subir al autobús.

80
00:04:33,148 --> 00:04:34,775
¿Qué pasa con los asistentes a la fiesta?

81
00:04:34,858 --> 00:04:36,777
diez chicas dijeron
Habiendo hablado con Hudson Moore,

82
00:04:36,860 --> 00:04:39,238
o estábamos tan confundidos,
que pensaban que estaban hablando.

83
00:04:39,321 --> 00:04:40,906
nadie se acuerda
habiéndolo visto partir,

84
00:04:40,990 --> 00:04:43,701
aunque algunos recuerdan
con él tocándolos.

85
00:04:43,784 --> 00:04:45,327
Entonces este chico es de primera categoría.

86
00:04:45,411 --> 00:04:47,121
En fiestas premium.

87
00:04:47,204 --> 00:04:48,706
¿Hay enemigos especiales?

88
00:04:48,789 --> 00:04:51,500
Aún no. pero el es
a menudo en revistas de chismes.

89
00:04:51,583 --> 00:04:52,668
Él habla sobre su dinero.

90
00:04:52,751 --> 00:04:54,962
y les ladra a sus famosas exnovias.

91
00:04:55,045 --> 00:04:56,588
¿Tienes una novia actual?

92
00:04:56,672 --> 00:04:57,798
Se cambian como calcetines.

93
00:04:58,757 --> 00:05:01,385
me alegro
que no tenía hijas.

94
00:05:01,468 --> 00:05:03,846
El móvil de Hudson Moore...

95
00:05:03,929 --> 00:05:06,890
Bryce Moore fue el último en llamar.

96
00:05:06,974 --> 00:05:08,267
Su hermano mayor.

97
00:05:08,350 --> 00:05:10,227
Entonces. Dejó un mensaje de voz:

98
00:05:10,310 --> 00:05:12,021
"Evítame todo el tiempo que quieras,

99
00:05:12,104 --> 00:05:14,481
pero un día
Tendrás que responder por tus acciones."

100
00:05:16,108 --> 00:05:18,193
Comprueba si Bryce estuvo ayer en la fiesta.

101
00:05:18,277 --> 00:05:20,988
Descubra cómo
se ocupa de la muerte de su hermano.

102
00:05:21,822 --> 00:05:22,906
CASA DE BRYCE MOORE

103
00:05:22,990 --> 00:05:23,991
MIÉRCOLES 10 DE AGOSTO

104
00:05:24,074 --> 00:05:27,202
Lo siento, estamos todos destrozados.

105
00:05:27,578 --> 00:05:28,579
Por supuesto.

106
00:05:29,496 --> 00:05:32,791
Según nuestro conocimiento
llamaste a tu hermano alrededor de las 11:15 p.m.

107
00:05:33,500 --> 00:05:35,711
Sí, lo recuerdo.

108
00:05:36,336 --> 00:05:39,256
¿Qué quisiste decir?
que tendrá que responder por sus acciones?

109
00:05:39,339 --> 00:05:40,549
¿Qué había hecho?

110
00:05:41,050 --> 00:05:43,302
¿Has oído el nombre Hepplewhite?

111
00:05:43,385 --> 00:05:45,763
Lo he visto en la caja de galletas.

112
00:05:45,846 --> 00:05:47,598
Vieja familia, viejo dinero.

113
00:05:48,474 --> 00:05:50,684
Hudson y yo crecimos
con su nieto, Paul.

114
00:05:50,768 --> 00:05:54,605
De alguna manera se le metió en la cabeza
que es documentalista.

115
00:05:55,856 --> 00:05:58,400
Su primera película
el nombre es Manos Vacías.

116
00:05:58,484 --> 00:06:00,235
Bien. Se trata de los ricos.

117
00:06:00,319 --> 00:06:01,612
De los herederos.

118
00:06:01,695 --> 00:06:04,198
mi hermano los dio
Síguelo durante tres días.

119
00:06:04,281 --> 00:06:05,449
Se avergonzó a sí mismo y a nosotros.

120
00:06:05,908 --> 00:06:08,494
¿Cuándo fue la última vez que viste a tu hermano?
señor moore?

121
00:06:08,577 --> 00:06:10,079
Hace seis semanas.

122
00:06:10,162 --> 00:06:12,247
¿puedes decir?
donde estuviste anoche

123
00:06:14,166 --> 00:06:17,127
Yo era hijo de la Guerra Civil
en una subasta benéfica.

124
00:06:17,544 --> 00:06:19,171
Hasta las 23:30.

125
00:06:21,423 --> 00:06:23,217
Y tienes frente.

126
00:06:24,093 --> 00:06:25,844
Me acusas de matar a mi hermano.

127
00:06:26,345 --> 00:06:28,263
Todavía no te he acusado de nada.

128
00:06:28,597 --> 00:06:31,975
Sucedió en su vida
algo raro?

129
00:06:32,059 --> 00:06:37,189
El último trauma
Estaba divorciado de Samantha Beresford.

130
00:06:37,272 --> 00:06:39,733
Ese nombre no está asociado con él.

131
00:06:39,817 --> 00:06:41,652
Porque es de buena familia.

132
00:06:41,735 --> 00:06:43,654
ellos saben gustar
su nombre fuera de los periódicos.

133
00:06:44,363 --> 00:06:45,656
¿Esto fue aquí?

134
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
Estuvimos juntos medio año.

135
00:06:48,659 --> 00:06:52,871
Luego le ladró a mi amigo en los medios.
La relación terminó ahí.

136
00:06:52,955 --> 00:06:54,540
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

137
00:06:54,623 --> 00:06:56,250
La semana pasada en Catalyst.

138
00:06:57,835 --> 00:06:59,711
¿Cómo se comportó esa noche?

139
00:06:59,795 --> 00:07:02,131
¿Tenía preocupaciones familiares?

140
00:07:02,214 --> 00:07:03,841
¿Por el documental?

141
00:07:03,924 --> 00:07:05,759
A él no podría importarle menos.

142
00:07:05,843 --> 00:07:08,804
Él era simplemente Hudson,
chico borracho fiestero.

143
00:07:08,887 --> 00:07:10,055
Coqueto.

144
00:07:10,139 --> 00:07:11,849
Otro motivo de nuestra ruptura.

145
00:07:11,932 --> 00:07:13,392
¿Pasó algo esa noche?

146
00:07:13,475 --> 00:07:16,728
el empezó a hablar
con un pequeño Horo.

147
00:07:16,812 --> 00:07:18,522
- ¿Eran amigos?
-No.

148
00:07:18,605 --> 00:07:20,107
La chica era del campo.

149
00:07:20,607 --> 00:07:22,359
Creí que vino
con Chris Drake,

150
00:07:22,442 --> 00:07:24,611
como si lo hubieran traído
para olerme.

151
00:07:24,695 --> 00:07:26,029
Para ponerme celoso.

152
00:07:26,697 --> 00:07:28,365
yo y cris
Estuvimos juntos durante 10 minutos.

153
00:07:28,448 --> 00:07:29,950
antes de conocer a Hudson.

154
00:07:30,033 --> 00:07:33,412
Era tuyo, de Chris y de Hudson.
¿A veces un drama triangular?

155
00:07:33,495 --> 00:07:36,957
No en mi opinión.
No podía tomar a Chris en serio.

156
00:07:37,958 --> 00:07:39,042
¿Por qué no lo haces?

157
00:07:40,794 --> 00:07:41,962
¿Dinero del porno?

158
00:07:42,880 --> 00:07:45,299
A mi abuela no le gustaría eso.

159
00:07:45,966 --> 00:07:47,301
Terminé la relación temprano.

160
00:07:47,384 --> 00:07:48,802
¿Cómo se sintió Chris al respecto?

161
00:07:48,886 --> 00:07:50,554
No muy bien.

162
00:07:51,972 --> 00:07:53,307
OFICINA DE Mimmies Traviesas

163
00:07:53,390 --> 00:07:54,391
MIÉRCOLES 10 DE AGOSTO

164
00:07:54,474 --> 00:07:59,146
Enviaste cuatro correos electrónicos al día,
mensajes de voz, mensajes de texto, flores.

165
00:07:59,229 --> 00:08:00,939
¿Así que lo que? La chica es linda.

166
00:08:01,023 --> 00:08:02,900
Tienes suficientes bellezas.
Es un viejo adinerado.

167
00:08:02,983 --> 00:08:05,027
¿En realidad? Y soy nuevo.

168
00:08:05,110 --> 00:08:06,236
Mismo dinero para todos.

169
00:08:06,320 --> 00:08:08,030
No según Samantha Beresford.

170
00:08:08,947 --> 00:08:10,866
No hay ningún drama triangular.

171
00:08:10,949 --> 00:08:13,035
¿Me molestó? Seguro.

172
00:08:13,702 --> 00:08:15,913
Pero ella ya no estaba con Hudson,

173
00:08:15,996 --> 00:08:17,331
y a él no le importaba Samantha.

174
00:08:17,414 --> 00:08:19,082
No le importaba nadie.

175
00:08:19,166 --> 00:08:20,500
¿Por qué saliste con él?

176
00:08:20,584 --> 00:08:21,793
Por su dinero.

177
00:08:21,877 --> 00:08:23,587
Quiero comprar mi distribuidor,

178
00:08:23,670 --> 00:08:26,089
y quería que él pagara.

179
00:08:26,173 --> 00:08:27,633
¿No tienes tu propio dinero?

180
00:08:27,716 --> 00:08:29,509
Dos reglas más importantes.

181
00:08:29,593 --> 00:08:30,969
¿Tomas notas?

182
00:08:31,595 --> 00:08:33,805
uno: nunca
aceptar una respuesta negativa.

183
00:08:33,889 --> 00:08:35,766
Dos: nunca uses tu propio dinero.

184
00:08:38,602 --> 00:08:41,104
La primera pregunta en el trabajo de un detective.
¿Estás listo?

185
00:08:43,106 --> 00:08:45,025
¿Dónde estaba usted cuando mataron a Hudson Moore?

186
00:08:45,108 --> 00:08:47,361
Adentro en fiestas, en el trabajo.

187
00:08:47,444 --> 00:08:49,571
Otra pregunta. ¿Quién puede confirmar eso?

188
00:08:49,655 --> 00:08:51,031
Mi guardaespaldas Deon.

189
00:08:51,657 --> 00:08:54,243
Cuando estoy trabajando en una fiesta,
él siempre permanece a mi lado.

190
00:08:55,619 --> 00:08:57,204
El guardaespaldas confirma la afirmación de Drake.

191
00:08:57,287 --> 00:08:58,997
Estuvieron de fiesta toda la noche.

192
00:08:59,081 --> 00:09:01,124
Drake no subió al autobús.
antes de que se encontrara el cuerpo.

193
00:09:01,208 --> 00:09:03,460
cuanto tiempo un guardaespaldas
ha estado en nómina?

194
00:09:03,543 --> 00:09:05,128
Desde el principio, cuatro años.

195
00:09:05,879 --> 00:09:07,047
Me preguntaba lo mismo.

196
00:09:07,130 --> 00:09:09,591
Pero Drake tiene
millones de dólares en el banco.

197
00:09:09,675 --> 00:09:11,510
Hay mujeres haciendo fila en la puerta.

198
00:09:11,593 --> 00:09:13,387
¿Mataría por ella?

199
00:09:13,470 --> 00:09:16,390
No sería la primera vez,
cuando un hombre mata por una mujer,

200
00:09:16,473 --> 00:09:19,643
especialmente cuando esa mujer
podría elevar su estatus.

201
00:09:19,726 --> 00:09:21,728
Hay alguien en Rikers con quien hablar.

202
00:09:21,812 --> 00:09:23,981
Richard "La Bomba" Condell.

203
00:09:24,064 --> 00:09:25,857
productor musical,
que gira en torno a ellos.

204
00:09:25,941 --> 00:09:27,484
¿Por qué está en el castillo?

205
00:09:27,567 --> 00:09:30,612
Hizo un trato encubierto
con la policía antidrogas.

206
00:09:30,696 --> 00:09:31,697
Cocaína.

207
00:09:31,780 --> 00:09:33,073
Tenía un reloj en el bolsillo,

208
00:09:33,156 --> 00:09:34,866
en cuyo reverso había una inscripción:

209
00:09:34,950 --> 00:09:37,786
“Hudson, feliz cumpleaños número 21.
Con amor, papá."

210
00:09:37,869 --> 00:09:40,414
el tambien tenia
entradas para bebidas de Hudson para fiestas de empresa.

211
00:09:40,497 --> 00:09:42,749
¿Hudson Moore tenía un reloj?
cuando murio?

212
00:09:42,833 --> 00:09:44,001
No en el cuerpo.

213
00:09:44,876 --> 00:09:46,003
Ve a Rikers.

214
00:09:47,337 --> 00:09:50,382
¡No le quité el reloj!
¡Fui a la fiesta para devolvérselo!

215
00:09:50,465 --> 00:09:51,675
¿Cómo lo conseguiste?

216
00:09:51,758 --> 00:09:54,636
Estaba saliendo con mi novia Tara.
Él se lo dio.

217
00:09:54,720 --> 00:09:56,847
Cuando se separaron,
Hudson le ladró a Tara en los periódicos:

218
00:09:56,930 --> 00:09:59,266
entonces él quería
tírelo al East River.

219
00:09:59,349 --> 00:10:00,726
Quería devolvérselo.

220
00:10:00,809 --> 00:10:02,436
Podrías haberlo enviado por correo.

221
00:10:02,519 --> 00:10:04,938
Es un Patek Phillippe de 100.000 dólares.

222
00:10:05,397 --> 00:10:06,565
Ricardo.

223
00:10:09,192 --> 00:10:11,820
¿Quieres que te ayudemos o no?

224
00:10:15,907 --> 00:10:17,367
Pregúntale a Chris Drake.

225
00:10:17,451 --> 00:10:19,536
Me echó del partido.

226
00:10:19,619 --> 00:10:21,330
Estaba con Hudson,
cuando quería hablar.

227
00:10:21,413 --> 00:10:22,914
¿Cuándo ocurrió?

228
00:10:22,998 --> 00:10:24,791
A las diez al lado del autobús.

229
00:10:25,334 --> 00:10:26,835
Chris y Hudson hablaron con la niña.

230
00:10:26,918 --> 00:10:29,546
Vine de una fiesta y dije: "Oye, idiota".

231
00:10:30,047 --> 00:10:32,132
Drake luego pidió una porterhouse.
tírame

232
00:10:32,215 --> 00:10:34,801
¿Los viste hablando?
¿Delante del autobús a las diez?

233
00:10:34,885 --> 00:10:36,386
-De este modo.
-¿Quién era esa chica?

234
00:10:36,470 --> 00:10:37,971
No sé, una Mimmi en una fiesta.

235
00:10:38,055 --> 00:10:42,684
-¿Cómo era?
-Rubia blanca.

236
00:10:43,352 --> 00:10:44,936
Joven y linda.

237
00:10:45,354 --> 00:10:46,438
Como todos ellos.

238
00:10:47,105 --> 00:10:50,233
Me gustaría saber por qué diablos
Crees en Bomb más que en mí.

239
00:10:50,317 --> 00:10:52,861
Porque la línea de tiempo de Bomb es correcta.

240
00:10:52,944 --> 00:10:56,073
Cuando murió Hudson Moore,
Bomb intentaba comprar cocaína.

241
00:10:56,156 --> 00:10:57,324
Hablamos con sus distribuidores.

242
00:10:57,407 --> 00:11:00,202
Fue muy honesto.
A diferencia de ti.

243
00:11:00,285 --> 00:11:02,913
¿Por qué dijiste?
¿Que ni siquiera estabas cerca del autobús?

244
00:11:02,996 --> 00:11:04,706
Mi amigo acababa de morir.

245
00:11:04,790 --> 00:11:06,458
No estaba pensando con claridad.

246
00:11:06,541 --> 00:11:08,794
Su correo electrónico a Samantha Beresford.

247
00:11:08,877 --> 00:11:10,629
Vamos. Esto es una pérdida de tiempo.

248
00:11:10,712 --> 00:11:11,755
¡Sentarse!

249
00:11:13,507 --> 00:11:15,133
No me estoy metiendo contigo. Sentarse.

250
00:11:23,350 --> 00:11:25,560
“Hudson pone todo lo que se mueve.

251
00:11:25,644 --> 00:11:27,771
¿Por qué no estás con alguien?
¿Quién te respeta?"

252
00:11:27,854 --> 00:11:29,439
Eso podría probar que soy un tonto.

253
00:11:29,523 --> 00:11:32,067
pero no eso
Me habría sumado a la muerte de Hudson.

254
00:11:32,150 --> 00:11:33,944
Se llama motivo.

255
00:11:34,027 --> 00:11:36,613
Si un testigo ocular
Te vi en el autobús de la fiesta.

256
00:11:36,696 --> 00:11:37,989
se llama oportunidad.

257
00:11:38,073 --> 00:11:40,534
nadie dice
que esto es por diseño chris.

258
00:11:40,617 --> 00:11:42,119
De repente la situación se salió de control.

259
00:11:42,202 --> 00:11:43,662
No, mal.

260
00:11:43,745 --> 00:11:45,622
¿Está relacionado con la chica con la que estabas?

261
00:11:46,164 --> 00:11:49,376
Había 300 chicas en esa fiesta.

262
00:11:50,460 --> 00:11:52,671
Lo siento si no me acuerdo de todos.

263
00:11:52,754 --> 00:11:54,214
Ya no hablo. Quiero a mi abogado.

264
00:11:54,297 --> 00:11:56,299
Bien, está fuera de nuestras manos.

265
00:11:57,717 --> 00:11:59,719
Quiero a mi abogado ahora.

266
00:12:03,223 --> 00:12:04,224
Malas noticias.

267
00:12:05,100 --> 00:12:06,143
¿Para nosotros o para él?

268
00:12:06,226 --> 00:12:07,519
Para ti. Vamos.

269
00:12:09,187 --> 00:12:11,106
Buscamos videos de fiestas -

270
00:12:11,189 --> 00:12:13,191
material que muestra el autobús.

271
00:12:13,275 --> 00:12:16,236
Esto es de una cámara de seguridad externa.

272
00:12:18,029 --> 00:12:22,325
A las 22:45 Chris Drake abre el autobús de la fiesta.

273
00:12:22,409 --> 00:12:24,327
y se sube a bordo con la chica.

274
00:12:24,411 --> 00:12:26,538
Y no pasa nada durante 12 minutos.

275
00:12:29,916 --> 00:12:34,004
Entonces Drake desmonta.
y le da la mano a su amigo Hudson Moore.

276
00:12:34,087 --> 00:12:37,507
Hablan un poco
y luego Moore sube al autobús.

277
00:12:37,591 --> 00:12:40,343
Pero Moore nunca se baja del autobús.

278
00:12:40,844 --> 00:12:42,053
¿Qué tal una niña?

279
00:12:42,137 --> 00:12:43,346
Él tampoco.

280
00:12:43,430 --> 00:12:48,393
La siguiente persona en subir al autobús.
es Drake a las 0:45 -

281
00:12:48,477 --> 00:12:51,480
Acompañado de dos chicas y un camarógrafo.

282
00:12:52,147 --> 00:12:53,857
Todos subieron juntos al autobús.

283
00:12:53,940 --> 00:12:56,109
y encontró a Moore muerto.

284
00:12:56,193 --> 00:12:58,695
nuestra chica misteriosa
Así mató a Hudson Moore.

285
00:12:58,778 --> 00:13:00,947
Chris Drake sabe quién es.

286
00:13:01,031 --> 00:13:02,365
Consiguió un abogado.

287
00:13:03,200 --> 00:13:04,743
El guardaespaldas nos mintió.

288
00:13:04,826 --> 00:13:07,287
Asegurémonos,
que ya no nos mentirá más.

289
00:13:09,331 --> 00:13:11,124
-¿Puedo verlo una vez más?
-Seguro.

290
00:13:23,345 --> 00:13:25,388
-Deon, nos mentiste.
-Mira de nuevo.

291
00:13:25,472 --> 00:13:26,932
No te mentí.

292
00:13:27,015 --> 00:13:29,726
No recuerdo que Drake saliera de la fiesta.
o estaba cerca del autobús.

293
00:13:29,809 --> 00:13:31,311
Nos parece conveniente.

294
00:13:31,394 --> 00:13:32,521
Fue una tarde muy ocupada.

295
00:13:32,604 --> 00:13:33,772
Si lo descubro,

296
00:13:33,855 --> 00:13:36,274
que sabes el nombre de esta chica
y no dijiste nada

297
00:13:36,358 --> 00:13:38,693
obstaculizaste las investigaciones y estás en problemas.

298
00:13:39,236 --> 00:13:40,946
No recuerdo a ninguna chica.

299
00:13:41,029 --> 00:13:43,240
Sabemos que Drake paga tu salario,

300
00:13:43,323 --> 00:13:46,159
Entonces, ¿qué debemos hacer?
¿Jugar a un juego de adivinanzas?

301
00:13:46,243 --> 00:13:48,036
Todavía no recuerdo a la niña.

302
00:13:48,119 --> 00:13:49,371
¿Estaba en la lista de invitados?

303
00:13:54,000 --> 00:13:56,294
Los equipos deben estar en la lista de invitados.

304
00:13:56,378 --> 00:13:57,462
Chicas…

305
00:13:57,546 --> 00:13:59,214
Portsari toma la decisión.

306
00:13:59,297 --> 00:14:01,049
¿Puede entrar la chica?
si es guarra?

307
00:14:01,132 --> 00:14:02,300
Fotogénico.

308
00:14:03,426 --> 00:14:06,388
hay camaras de video
por todas partes durante las fiestas.

309
00:14:06,471 --> 00:14:08,682
lo que significa
que cualquier chica -

310
00:14:08,765 --> 00:14:10,559
puede estar en esos videos verdad?

311
00:14:10,642 --> 00:14:13,186
Nuestro lema es: "Las bebidas no pagan,
pero no son libres”.

312
00:14:13,520 --> 00:14:15,689
¿Todos tienen que
firmar un formulario de autorización?

313
00:14:16,773 --> 00:14:19,067
¿Por qué no me lo dijiste antes?

314
00:14:19,901 --> 00:14:22,028
No puedo prescindir de un desafío.

315
00:14:22,862 --> 00:14:24,281
Estaría en problemas.

316
00:14:24,823 --> 00:14:25,991
Drake dispararía.

317
00:14:27,033 --> 00:14:29,578
Intentas aguantar
de un maldito trabajo.

318
00:14:30,912 --> 00:14:33,331
EL CLUB DE GATILLO
JUEVES 11 DE AGOSTO

319
00:14:33,415 --> 00:14:36,084
Lo siento, había muchas chicas en la fiesta.

320
00:14:36,167 --> 00:14:38,044
Cariño, estás detrás del mostrador.

321
00:14:38,128 --> 00:14:39,963
-Sí, pero...
- Basado en el vídeo -

322
00:14:40,046 --> 00:14:42,007
tu conversación tomó más tiempo -

323
00:14:42,090 --> 00:14:43,091
como una orden de bebida.

324
00:14:43,174 --> 00:14:45,176
Como si estuviera preguntando
¿Cómo se llega al lado VIP?

325
00:14:45,260 --> 00:14:46,303
Tú lo dices.

326
00:14:46,386 --> 00:14:48,513
Era el unico otro
mi conversación en la fiesta.

327
00:14:48,597 --> 00:14:51,057
orden de bebida o
"¿Cómo puedo acercarme a Chris Drake?"

328
00:14:51,141 --> 00:14:52,726
¿Cuántas veces pasó eso?

329
00:14:52,809 --> 00:14:54,102
Al menos cinco veces.

330
00:14:54,185 --> 00:14:56,146
¿Alguien mencionó a Hudson Moore?

331
00:14:56,229 --> 00:14:58,064
No, sólo el de Chris Drake.

332
00:14:58,732 --> 00:14:59,774
¿Sabes que?

333
00:15:00,567 --> 00:15:02,944
Detente y piensa por un momento.

334
00:15:08,283 --> 00:15:10,785
Nicole. Una era Nicole.

335
00:15:10,869 --> 00:15:13,538
me dio 50 dolares
y ella era rubia.

336
00:15:13,622 --> 00:15:14,873
Gracias.

337
00:15:18,084 --> 00:15:19,628
Me deprimo.

338
00:15:19,711 --> 00:15:22,839
300 chicas quieren echar un vistazo
por un momento de fama.

339
00:15:22,922 --> 00:15:24,466
¿Hay más Nicoles por ahí?

340
00:15:24,549 --> 00:15:25,675
No. Sólo esos tres.

341
00:15:26,384 --> 00:15:29,471
¿No lo entienden? El vídeo es para siempre.

342
00:15:29,554 --> 00:15:31,264
Asimismo, el anonimato y el aburrimiento,

343
00:15:31,348 --> 00:15:34,392
si es un adolescente de Queens
o de Yonkers o…

344
00:15:34,476 --> 00:15:37,020
Soy de reinas.
Nunca quise desnudarme.

345
00:15:37,103 --> 00:15:38,188
y mucho menos matar a nadie.

346
00:15:38,813 --> 00:15:39,898
¿Entonces?

347
00:15:42,484 --> 00:15:44,235
Excelente. Gracias.

348
00:15:45,570 --> 00:15:47,030
¿Nicole tiene antecedentes penales?

349
00:15:47,113 --> 00:15:48,114
No.

350
00:15:48,740 --> 00:15:51,618
No hay huellas digitales en el sistema.
Fantástico.

351
00:15:53,495 --> 00:15:57,916
Estaba frente a la cámara.
Al menos eso creo. Eso espero.

352
00:15:58,458 --> 00:16:00,585
Supongo que tendré que comprar el DVD y averiguarlo.

353
00:16:00,669 --> 00:16:02,170
¿Entonces estabas realmente jodido?

354
00:16:02,253 --> 00:16:03,713
Ése es su modus operandi.

355
00:16:03,797 --> 00:16:07,133
Están fanfarroneando,
para lucirse o algo peor.

356
00:16:07,217 --> 00:16:08,677
¿Peor en qué sentido?

357
00:16:08,760 --> 00:16:09,969
¿Has visto las cintas?

358
00:16:10,053 --> 00:16:11,179
Soy. Son bastante mansos.

359
00:16:11,971 --> 00:16:14,140
Han pasado a cosas más violentas.

360
00:16:14,224 --> 00:16:15,350
Mi amigo subió al autobús.

361
00:16:15,433 --> 00:16:17,102
En una fiesta en Fort Lauderdale el mes pasado.

362
00:16:17,185 --> 00:16:20,105
Había juguetes
en un grupo de tres, todo el tratamiento,

363
00:16:20,188 --> 00:16:21,272
por así decirlo.

364
00:16:21,356 --> 00:16:23,441
Acabo de levantarme la camisa.

365
00:16:23,525 --> 00:16:24,818
O eso crees.

366
00:16:26,569 --> 00:16:30,949
Esto es lo más divertido que existe.

367
00:16:31,032 --> 00:16:32,033
¿En realidad?

368
00:16:32,117 --> 00:16:33,451
¿Te subiste al autobús de la fiesta?

369
00:16:33,535 --> 00:16:34,911
No, pero habría ido.

370
00:16:34,994 --> 00:16:36,955
Quiso decir Chris Drake
¿O con Hudson Moore?

371
00:16:37,038 --> 00:16:39,541
Pasé la mayor parte del tiempo en la esquina.

372
00:16:39,624 --> 00:16:42,919
en una fiesta de mosaicos,
porque estaban repartiendo chupitos de gelatina.

373
00:16:43,962 --> 00:16:46,005
No quiero dar mis huellas digitales

374
00:16:46,089 --> 00:16:47,090
si no es necesario.

375
00:16:47,173 --> 00:16:50,218
Entonces podemos excluirte.

376
00:16:50,301 --> 00:16:53,304
¿No van a un archivo o algo así?

377
00:16:53,888 --> 00:16:55,390
¿Eso te preocupa?

378
00:16:55,473 --> 00:16:56,683
No, yo sólo...

379
00:16:57,517 --> 00:16:58,643
Quizás estoy paranoico.

380
00:16:58,727 --> 00:17:00,311
Estoy tomando un curso de sociología,

381
00:17:00,395 --> 00:17:03,356
y hemos pasado por
las formas en que el gobierno nos monitorea,

382
00:17:03,440 --> 00:17:06,568
entonces no quiero, ¿está claro?

383
00:17:07,026 --> 00:17:09,904
Está bien, pero estuviste en esa fiesta,
¿No es así?

384
00:17:11,072 --> 00:17:12,699
¿Fuiste a la sala VIP?

385
00:17:12,782 --> 00:17:14,534
¿Conocer a Chris Drake y Hudson Moore?

386
00:17:14,617 --> 00:17:17,370
- No.
- ¿Los conociste?

387
00:17:17,454 --> 00:17:19,372
- No.
- ¿No es así?

388
00:17:19,456 --> 00:17:22,542
Pensé que sería divertido.
Entonces la fiesta.

389
00:17:23,918 --> 00:17:28,006
Si se te ocurre algo que pueda ayudar.

390
00:17:29,299 --> 00:17:31,176
Lo siento, te di dos.

391
00:17:32,427 --> 00:17:33,595
Gracias.

392
00:17:34,012 --> 00:17:36,181
Fue inteligente. Llevémoslo al laboratorio.

393
00:17:40,185 --> 00:17:41,895
-¡Es él!
- ¿Nicole Flynn?

394
00:17:41,978 --> 00:17:45,064
La que vi coqueteando
Con Hudson la semana pasada.

395
00:17:45,148 --> 00:17:48,276
-¿Crees que mató a Hudson?
-¿Hay alguna razón?

396
00:17:48,359 --> 00:17:50,111
Me imaginé a la chica como una pyrkyr.

397
00:17:50,612 --> 00:17:53,406
-¿Qué quieres decir?
- Ser un perdedor.

398
00:17:53,490 --> 00:17:57,076
He visto envidia en la gente,
que están intentando unirse.

399
00:17:57,160 --> 00:17:58,703
¿Según quién?

400
00:17:58,787 --> 00:18:01,247
Miembros del club. Y los ricos.

401
00:18:01,331 --> 00:18:03,249
"Ella es linda pero no sexy,

402
00:18:03,333 --> 00:18:05,251
así que algún idiota
acuéstate con él”.

403
00:18:08,129 --> 00:18:10,799
-¿Qué?
-Nina.

404
00:18:13,343 --> 00:18:16,179
Las huellas dactilares de Nicole Flynn coinciden.
Ella era la chica del autobús.

405
00:18:17,388 --> 00:18:18,389
Gracias.

406
00:18:21,309 --> 00:18:22,560
¿Qué diablos es eso?

407
00:18:22,644 --> 00:18:24,145
-¡Dar marcha atrás!
-¿Qué hizo?

408
00:18:24,229 --> 00:18:25,688
Es estudiante, tiene dos trabajos:

409
00:18:25,772 --> 00:18:28,274
para pagar los estudios.
¿Qué pudo haber hecho?

410
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
Nicole Flynn,

411
00:18:29,442 --> 00:18:31,361
Has sido arrestado por Hudson Moore
de asesinato.

412
00:18:31,444 --> 00:18:33,571
-Tienes derecho a guardar silencio.
-Lo siento, mamá.

413
00:18:33,655 --> 00:18:35,073
-Nicole, no digas nada.
-Tu mensaje...

414
00:18:35,156 --> 00:18:36,741
No puedes hablar con él.

415
00:18:36,825 --> 00:18:38,243
sin abogado!

416
00:18:38,326 --> 00:18:39,786
¡Yo sé eso!

417
00:18:39,869 --> 00:18:42,372
…ahora o en interrogatorios futuros.

418
00:18:42,455 --> 00:18:45,166
Si no puedes permitírtelo,
consigues un abogado.

419
00:18:45,959 --> 00:18:48,169
LECTURA DEL CARGO
VIERNES 12 DE AGOSTO

420
00:18:48,253 --> 00:18:51,589
Caso número 0241573.

421
00:18:51,673 --> 00:18:53,049
Fiscal contra Nicole Flynn.

422
00:18:53,132 --> 00:18:55,301
El cargo es asesinato en segundo grado.

423
00:18:55,385 --> 00:18:56,803
¿Cómo responde el encuestado?

424
00:18:56,886 --> 00:18:57,971
Inocente.

425
00:18:58,054 --> 00:19:00,640
-¿Garantizar?
- El fiscal pide un millón de dólares.

426
00:19:00,723 --> 00:19:02,851
Honorable juez,
Mi cliente es de Nueva York.

427
00:19:02,934 --> 00:19:04,435
Él estudia en la universidad,

428
00:19:04,519 --> 00:19:06,479
trabaja a tiempo parcial
en una caja de ahorros,

429
00:19:06,563 --> 00:19:07,814
vive con sus padres...

430
00:19:07,897 --> 00:19:10,817
Entiendo al Sr. Sugarman,
él no es un riesgo de escape. ¿Hubo algo más?

431
00:19:10,900 --> 00:19:12,652
Sí, es inocente.

432
00:19:12,735 --> 00:19:14,612
Phoey.

433
00:19:14,696 --> 00:19:16,656
El monto de la garantía es de $500.000.

434
00:19:20,618 --> 00:19:22,120
Necesitamos hablar de esto, Connie.

435
00:19:22,871 --> 00:19:24,622
Siempre estamos dispuestos a escuchar.

436
00:19:27,876 --> 00:19:30,712
Estábamos en la ciudad de Panamá durante las vacaciones de primavera.

437
00:19:32,171 --> 00:19:34,424
Celebramos y nos divertimos.

438
00:19:34,507 --> 00:19:38,428
Hasta que apareció Chris Drake y
Me convenció para que me quitara la ropa.

439
00:19:39,345 --> 00:19:41,180
Y hacer estupideces.

440
00:19:42,181 --> 00:19:43,516
¿Cómo qué?

441
00:19:44,559 --> 00:19:48,187
Ella bailó desnuda para la cámara.
y habló sugestivamente.

442
00:19:49,022 --> 00:19:51,441
¿Cómo se relaciona esto?
¿A la muerte de Hudson Moore?

443
00:19:52,442 --> 00:19:53,985
Cuando regresé a Nueva York,

444
00:19:54,068 --> 00:19:56,529
Intenté recuperar la cinta.

445
00:19:57,739 --> 00:19:59,908
No quería que mis padres lo vieran.

446
00:20:00,575 --> 00:20:04,078
Son orgullosos católicos irlandeses.

447
00:20:04,162 --> 00:20:06,122
nicole llamó
A Chris Drake cien veces,

448
00:20:06,205 --> 00:20:07,874
pero nadie de la empresa respondió,

449
00:20:07,957 --> 00:20:11,961
entonces empezó a buscar
El propio Chris de bares y fiestas.

450
00:20:12,045 --> 00:20:14,339
Después de dos semanas
Encontró esto en Catalyst.

451
00:20:14,422 --> 00:20:15,924
Pidió la cinta en persona.

452
00:20:16,007 --> 00:20:17,342
¿Qué dijo el hombre?

453
00:20:17,425 --> 00:20:20,136
Seguro. Diez toneladas.

454
00:20:21,638 --> 00:20:23,973
Pero sólo pude cobrar 900.

455
00:20:25,183 --> 00:20:27,268
Cuéntame sobre el asesinato.

456
00:20:29,395 --> 00:20:31,147
Fui a su fiesta.

457
00:20:32,023 --> 00:20:34,359
Y le di $900.

458
00:20:35,568 --> 00:20:38,529
Pero él dijo:
"No sirve, el precio es de diez toneladas".

459
00:20:39,948 --> 00:20:41,908
No tuve sexo con él.

460
00:20:41,991 --> 00:20:43,910
Y estuviste de acuerdo.

461
00:20:45,161 --> 00:20:46,245
Entonces.

462
00:20:47,872 --> 00:20:53,336
Así que salimos del bar y volvimos.
a su tonto autobús de fiesta.

463
00:20:53,419 --> 00:20:55,630
¿Qué pasó en el autobús?

464
00:20:56,381 --> 00:20:58,466
Empecé a desvestirme.

465
00:21:00,218 --> 00:21:01,469
Empezó a besarme.

466
00:21:02,762 --> 00:21:05,181
No pude soportarlo.

467
00:21:06,349 --> 00:21:08,309
Era asqueroso.

468
00:21:10,269 --> 00:21:12,480
Le dije que parara.

469
00:21:14,607 --> 00:21:16,025
Pero él continuó.

470
00:21:16,109 --> 00:21:19,612
Intenté alejarlo,
pero me empujó hacia abajo.

471
00:21:21,239 --> 00:21:22,407
¿Tuviste relaciones sexuales?

472
00:21:25,994 --> 00:21:27,078
Sí.

473
00:21:27,161 --> 00:21:28,663
Entonces, ¿qué pasó?

474
00:21:32,250 --> 00:21:34,752
Dijo que no había terminado.

475
00:21:35,753 --> 00:21:39,132
que por diez toneladas
Tuve que quedarme una hora más.

476
00:21:40,967 --> 00:21:42,552
Y luego se fue.

477
00:21:46,889 --> 00:21:49,267
Un par de minutos después
Hudson entró.

478
00:21:52,645 --> 00:21:54,188
Empezó a tocarme,

479
00:21:54,272 --> 00:21:57,734
y le dije que parara.

480
00:21:58,693 --> 00:22:00,361
Pero no lo hizo.

481
00:22:01,612 --> 00:22:03,823
Él dijo,
que Chris dijo que estaba bien.

482
00:22:06,909 --> 00:22:10,538
Se abrió los pantalones.
Tomé una botella de champán.

483
00:22:11,414 --> 00:22:13,249
y le golpeé en la cabeza.

484
00:22:23,134 --> 00:22:25,011
Nicole Flynn afirma,
que la violaste -

485
00:22:25,094 --> 00:22:27,013
justo antes de que matara
Hudson Moore.

486
00:22:27,096 --> 00:22:29,015
No puedes hablar en serio. ¿Violación?

487
00:22:29,098 --> 00:22:31,434
- Pareces sorprendido.
- ¡Estoy en shock!

488
00:22:31,517 --> 00:22:34,312
¿Estás en shock?
¿Cuando Marilyn Farr te acusó?

489
00:22:34,979 --> 00:22:37,148
¿Qué pasa con Angie Gifford? ¿O Sara Señor?

490
00:22:37,231 --> 00:22:38,316
¿O Maureen Kagan?

491
00:22:38,399 --> 00:22:41,319
Las acusaciones de violación te siguen.

492
00:22:41,402 --> 00:22:43,071
Primero, todos los cargos...

493
00:22:43,154 --> 00:22:44,906
Fue abandonado hace más de tres años.

494
00:22:44,989 --> 00:22:46,616
En segundo lugar, lo que dice Nicole Flynn,

495
00:22:46,699 --> 00:22:49,744
no significa nada en absoluto.
Es un asesino.

496
00:22:50,703 --> 00:22:53,581
¿Tuviste relaciones sexuales?
¿Con Nicole Flynn como asesina?

497
00:22:53,664 --> 00:22:55,917
-Sí.
-¿Por qué le mentiste a la policía?

498
00:22:56,000 --> 00:22:57,710
- Yo...
-No respondas.

499
00:22:57,794 --> 00:22:58,961
Nuestra cooperación ha terminado.

500
00:22:59,045 --> 00:23:01,756
Estoy tratando de preparar a mi testigo clave,
Sr. Swain,

501
00:23:01,839 --> 00:23:03,674
que le irá bien en el contrainterrogatorio.

502
00:23:03,758 --> 00:23:04,759
¿Un testigo?

503
00:23:05,468 --> 00:23:06,969
No, debes estar equivocado.

504
00:23:07,053 --> 00:23:10,556
Drake se declara constitucional
su derecho a mantener la boca cerrada.

505
00:23:14,477 --> 00:23:16,854
creo que nicole
empieza a parecer más plausible.

506
00:23:16,938 --> 00:23:19,857
hablar con sus amigos
y tratar de confirmar la historia.

507
00:23:21,692 --> 00:23:24,320
COLEGIO DE REINAS -
MARTES 18 DE OCTUBRE

508
00:23:24,403 --> 00:23:27,365
Nicole se sintió fatal por la cinta.
No podía dormir.

509
00:23:28,032 --> 00:23:29,534
¿Se lo dijo a sus padres?

510
00:23:29,617 --> 00:23:32,745
¿A sus padres? Dios, no.
Son realmente estrictos.

511
00:23:32,829 --> 00:23:35,039
Por eso estaba nervioso.

512
00:23:35,123 --> 00:23:36,666
¿Nicole sale mucho?

513
00:23:39,043 --> 00:23:41,003
¿Tratando de descubrir si es una puta?

514
00:23:41,087 --> 00:23:43,548
No, estamos tratando de averiguarlo.
¿Es honesto?

515
00:23:43,631 --> 00:23:47,260
A pesar de que estaba resoplando en Florida
una tarde y se quitó la ropa,

516
00:23:47,343 --> 00:23:49,178
él no es un mentiroso.

517
00:23:49,262 --> 00:23:51,430
O que merecía ser violada.

518
00:23:51,514 --> 00:23:52,515
Lo sabemos.

519
00:23:52,598 --> 00:23:54,600
No lo parece.

520
00:23:54,684 --> 00:23:57,145
Cariño, tu amigo mató a alguien.

521
00:23:57,228 --> 00:23:58,479
El hombre está muerto.

522
00:23:58,563 --> 00:24:01,607
tenemos que preguntar
sobre su vida privada y familiar.

523
00:24:01,691 --> 00:24:04,318
Intentamos ayudarlo,
no le haremos daño.

524
00:24:04,402 --> 00:24:07,071
queremos entender
qué clase de persona es.

525
00:24:07,155 --> 00:24:08,948
¿Qué clase de persona es él?

526
00:24:09,657 --> 00:24:13,452
Inteligente, trabajador,
hasta las orejas en préstamos estudiantiles.

527
00:24:13,536 --> 00:24:15,788
Intentando salir de Queens.

528
00:24:15,872 --> 00:24:19,041
Sobre todo es la persona más honesta.
a quien he conocido.

529
00:24:19,876 --> 00:24:23,254
Si ella dice que Drake la violó,
es verdad.

530
00:24:25,173 --> 00:24:28,634
He hablado con su familia,
a sus amigos y profesores.

531
00:24:28,718 --> 00:24:30,970
La historia es siempre la misma.
Ella es una chica decente.

532
00:24:31,053 --> 00:24:34,307
La chica decente que enterró
botella de champán en la cabeza de Hudson Moore.

533
00:24:34,390 --> 00:24:36,809
Después de eso,
cuando Chris Drake la violó,

534
00:24:36,893 --> 00:24:40,229
y un momento antes de creer
Hudson Moore a hacer lo mismo.

535
00:24:40,313 --> 00:24:41,689
Según él.

536
00:24:41,772 --> 00:24:44,567
Es su historia o la de Chris Drake.
Elige tu caballo.

537
00:24:44,650 --> 00:24:48,154
Necesitamos evidencia de que
que está diciendo la verdad.

538
00:24:48,237 --> 00:24:51,991
Y no solo
Declaraciones de amigos y familiares.

539
00:24:52,074 --> 00:24:53,117
Vídeo de seguridad.

540
00:24:53,201 --> 00:24:56,370
En él, Moore habla con Drake.
minutos antes de que lo mataran.

541
00:24:56,454 --> 00:24:57,538
Pensé que no tenía sonido.

542
00:24:57,622 --> 00:24:59,582
No lo es. Pero ampliamos el vídeo.

543
00:24:59,665 --> 00:25:02,543
y enviamos un experto en discurso del FBI
para el análisis.

544
00:25:02,627 --> 00:25:07,256
Chris Drake:
“Te traje un regalo de cumpleaños, maldita sea.

545
00:25:07,340 --> 00:25:10,593
Está en el dormitorio listo".

546
00:25:10,676 --> 00:25:12,637
Hudson Moore: "¿Está buena?"

547
00:25:13,304 --> 00:25:15,306
Chris Drake: “Siete
y tres octavos,

548
00:25:15,389 --> 00:25:17,892
pero ella tiene un gran culo
y le gustan los agarres bruscos.

549
00:25:17,975 --> 00:25:20,102
asegúrese de
que se irá en una hora."

550
00:25:25,942 --> 00:25:27,276
¿Y ahora qué?

551
00:25:27,360 --> 00:25:31,447
Un contrato para Nicole Flynn,
y el Sr. Tuhmat Mimmi a la acusación.

552
00:25:31,530 --> 00:25:32,531
Jacobo.

553
00:25:32,615 --> 00:25:35,034
alguien tiene que pagar
Sobre la muerte de Hudson Moore.

554
00:25:35,117 --> 00:25:36,661
Aprecio tu determinación,

555
00:25:36,744 --> 00:25:39,538
pero suena como
que intentamos desesperadamente el municipio.

556
00:25:39,622 --> 00:25:41,082
E incluso con un pequeño escándalo.

557
00:25:41,165 --> 00:25:44,669
La muerte de Hudson Moore es
consecuencia inmediata y previsible -

558
00:25:44,752 --> 00:25:46,045
Sobre la violación de Nicole Flynn.

559
00:25:46,128 --> 00:25:48,881
Jack, ¿de verdad lo crees?
que puedes probar el asesinato,

560
00:25:48,965 --> 00:25:51,884
o simplemente estás tratando de hacer
¿Un ejemplo de este viaje?

561
00:25:51,968 --> 00:25:54,470
He estado haciendo esto demasiado tiempo
para sentir los hechos.

562
00:25:54,553 --> 00:25:55,972
Supongo que sí.

563
00:26:00,351 --> 00:26:02,186
Bastante bien. ¿Cuánto cuesta?

564
00:26:02,270 --> 00:26:03,688
Seis mil por bolsa.

565
00:26:04,647 --> 00:26:07,316
Obtienes diez toneladas de dos
pero lo necesito para la semana que viene.

566
00:26:07,400 --> 00:26:09,986
- Yo organizaré la fiesta...
-Puedes olvidarte de tu fiesta.

567
00:26:10,069 --> 00:26:12,113
- Levantarse.
-¿Qué carajos haces aquí?

568
00:26:12,196 --> 00:26:13,239
Yo te sostendré, tobillo.

569
00:26:13,322 --> 00:26:14,699
¿Qué? ¿De dónde?

570
00:26:14,782 --> 00:26:17,368
Sobre la violación de Nicole Flynn
y por el asesinato de Hudson Moore.

571
00:26:17,451 --> 00:26:19,370
¿De asesinato? ¿De qué diablos estás hablando?

572
00:26:19,453 --> 00:26:20,830
Tienes derecho a permanecer en silencio.

573
00:26:20,913 --> 00:26:24,041
Todo lo que dices es posible.
utilizar en su contra en el tribunal.

574
00:26:25,543 --> 00:26:28,838
Muerte de Hudson Moore
fue un evento aparte.

575
00:26:28,921 --> 00:26:30,464
No se trataba de Chris Drake.

576
00:26:30,548 --> 00:26:32,508
Ni siquiera estaba en el autobús.
¡Cuando mataron a Moore!

577
00:26:32,591 --> 00:26:36,137
no importa
porque la violación, el delito subyacente,

578
00:26:36,220 --> 00:26:37,722
todavía estaba corriendo

579
00:26:37,805 --> 00:26:40,891
porque Drake ordenó a la señorita Flynn
permanecer en el autobús una hora más.

580
00:26:40,975 --> 00:26:43,602
Entonces el Sr. Drake tuvo que anticipar,
Esa Nicole Flynn...

581
00:26:43,686 --> 00:26:46,063
Aplastó el cráneo de Hudson Moore.
con una botella de champagne?

582
00:26:46,147 --> 00:26:50,484
La previsibilidad no requiere que
que el resultado es el más probable,

583
00:26:50,568 --> 00:26:54,196
solo que es predecible.
Fiscal contra Kibbe.

584
00:26:54,280 --> 00:26:57,533
Incluso si Chris Drake hubiera violado
¿Y qué? de Nicole Flynn.

585
00:26:57,616 --> 00:26:58,951
¡Él no mató a Hudson Moore!

586
00:26:59,035 --> 00:27:00,536
No importa quién mate a la víctima,

587
00:27:00,619 --> 00:27:03,914
siempre que esté relacionado con un delito.
Fiscalía vs. Hernández.

588
00:27:03,998 --> 00:27:05,458
¿Crees que están conectados?

589
00:27:05,541 --> 00:27:07,918
Nicole Flynn fue violada por Chris Drake.

590
00:27:08,336 --> 00:27:10,671
El incidente desencadenó una cadena de acontecimientos,

591
00:27:10,755 --> 00:27:13,049
que finalmente condujo
Hasta la muerte de Hudson Moore.

592
00:27:13,132 --> 00:27:15,926
Ese es el propósito de la doctrina del asesinato.

593
00:27:16,010 --> 00:27:19,972
Castigar a los que hacen cosas escandalosas.
delitos con resultado de muerte,

594
00:27:20,056 --> 00:27:22,016
aunque ni siquiera se consideró la muerte -

595
00:27:22,099 --> 00:27:24,268
en caso de delito grave.

596
00:27:24,352 --> 00:27:27,480
Sr. McCoy
tratando de estirar la regla del asesinato -

597
00:27:27,563 --> 00:27:31,108
a lo ilógico y
a una decisión inconstitucional.

598
00:27:31,984 --> 00:27:33,486
Lo intente o no,

599
00:27:34,153 --> 00:27:36,864
Esto es para el jurado, no para mí.

600
00:27:37,531 --> 00:27:40,368
Por lo tanto, su solicitud de rechazo ha sido rechazada.
Sr. Swain.

601
00:27:44,580 --> 00:27:46,916
TRIBUNAL DE DISTRITO - JUICIO
LUNES 7 DE NOVIEMBRE

602
00:27:46,999 --> 00:27:49,210
¿Cuántas veces le dijiste que parara?

603
00:27:50,586 --> 00:27:51,629
Cinco veces.

604
00:27:52,296 --> 00:27:53,589
¿Se detuvo?

605
00:27:54,090 --> 00:27:55,091
No.

606
00:27:56,217 --> 00:27:58,094
Intenté alejarlo,

607
00:27:58,594 --> 00:28:01,389
pero él me empujó hacia abajo
y me agarró de los brazos.

608
00:28:02,348 --> 00:28:04,517
¿Qué pasó cuando terminó el sexo?

609
00:28:05,726 --> 00:28:07,103
Me dijo que no me moviera.

610
00:28:08,687 --> 00:28:10,356
Dijo que aún no había terminado.

611
00:28:11,482 --> 00:28:12,525
¿Qué después de eso?

612
00:28:15,403 --> 00:28:17,405
Un par de minutos después
Entró Hudson Moore.

613
00:28:18,989 --> 00:28:22,118
Empezó a tocarme y me dijo:
que hermosa me veía.

614
00:28:23,744 --> 00:28:25,746
Luego se desabrochó los pantalones.

615
00:28:26,747 --> 00:28:28,207
Le golpeé con una botella.

616
00:28:28,916 --> 00:28:30,376
¿Por qué le pegaste?

617
00:28:31,335 --> 00:28:32,920
Porque me iba a violar.

618
00:28:36,757 --> 00:28:37,758
No más preguntas.

619
00:28:42,054 --> 00:28:44,598
Me gustaría mostrar esto
vídeo al jurado.

620
00:28:44,682 --> 00:28:48,269
Es la prueba 24 de la defensa.
Material travieso Mimmit -

621
00:28:48,352 --> 00:28:50,354
De Nicole Flynn,
filmado en la ciudad de Panamá.

622
00:28:50,438 --> 00:28:53,274
Objeción. La ley de protección contra la violación de Nueva York
lo protege.

623
00:28:53,357 --> 00:28:56,610
El vídeo describe
relaciones sexuales previas -

624
00:28:56,694 --> 00:28:58,362
entre la señorita Flynn y el acusado.

625
00:28:58,446 --> 00:29:00,573
Señoría, ¿podemos acercarnos?

626
00:29:06,328 --> 00:29:09,874
El vídeo no tiene nada que ver.
con el tema central del juicio.

627
00:29:10,541 --> 00:29:13,878
Si la Sra. Flynn tomó
quítate la ropa en la ciudad de Panamá,

628
00:29:13,961 --> 00:29:16,714
no relacionado, aficionado
el sexo consensual -

629
00:29:16,797 --> 00:29:19,341
con el Sr. Drake durante tres semanas
más tarde en Manhattan.

630
00:29:19,425 --> 00:29:23,596
En el vídeo, nti Flynn está desnuda.
hablando seductoramente con Chris Drake.

631
00:29:23,679 --> 00:29:26,891
El habla no es contacto sexual.

632
00:29:26,974 --> 00:29:29,727
Nti Flynn acaba de posar para la cámara.

633
00:29:29,810 --> 00:29:31,395
y le dio al Sr. Drake lo que quería.

634
00:29:31,896 --> 00:29:33,814
Charla incendiaria sin sentido.

635
00:29:34,440 --> 00:29:36,775
¿Acaso el jurado no
debería decidir al respecto?

636
00:29:39,904 --> 00:29:42,531
Son las vacaciones de primavera. ¿Por qué ser tímido?

637
00:29:43,657 --> 00:29:45,117
Bueno.

638
00:29:45,618 --> 00:29:47,953
Muestra lo que está disponible.

639
00:29:48,496 --> 00:29:51,165
¡Excelente! ¡Así!

640
00:29:51,248 --> 00:29:53,167
¡No puedo creer que haya hecho eso!

641
00:29:53,250 --> 00:29:56,462
¡Quiero verlo todo, cariño! Déjalo ir.

642
00:29:56,545 --> 00:29:59,757
Llévate el resto. Quiero verlo todo.

643
00:30:00,382 --> 00:30:02,593
Déjalo ir. Acerca de.

644
00:30:03,260 --> 00:30:04,470
Así es, cariño.

645
00:30:05,679 --> 00:30:07,097
Travieso.

646
00:30:07,181 --> 00:30:09,433
Así. Eres un poco traviesa.

647
00:30:13,687 --> 00:30:16,398
Dime que harías ahora

648
00:30:16,482 --> 00:30:19,276
si fuéramos
¿Solo en mi avión privado?

649
00:30:19,360 --> 00:30:20,903
si estuviéramos solos

650
00:30:21,946 --> 00:30:24,573
Sería tu pequeño y travieso juguete extraño.

651
00:30:25,241 --> 00:30:26,367
¿En realidad?

652
00:30:33,999 --> 00:30:37,878
Señor juez,
Dile a la defensa que apague la televisión.

653
00:30:37,962 --> 00:30:39,547
Señor Swain...

654
00:30:42,967 --> 00:30:47,012
Nadie te obligó a actuar.
al Sr. Drake esa noche, ¿verdad?

655
00:30:47,096 --> 00:30:49,974
No, pero estaba borracho.

656
00:30:50,057 --> 00:30:52,184
cuando bebes
te vuelves sexualmente atrevido.

657
00:30:52,268 --> 00:30:56,438
-¿Eso es lo que quieres decir?
- No. Por alguna razón esa noche...

658
00:31:01,694 --> 00:31:03,445
Sí, fui atrevida.

659
00:31:05,322 --> 00:31:07,116
La noche que mataron a Hudson Moore,

660
00:31:08,075 --> 00:31:10,202
¿Aceptaste ir?
¿Con Chris Drake?

661
00:31:11,036 --> 00:31:12,037
Sí.

662
00:31:12,121 --> 00:31:13,831
¿Aceptaste tener sexo con él?

663
00:31:13,914 --> 00:31:15,624
Sí, al principio

664
00:31:16,417 --> 00:31:19,086
pero sólo a cambio de
que el vídeo no sería publicado.

665
00:31:19,169 --> 00:31:21,547
Entonces no simplemente estuviste de acuerdo
tener sexo con el,

666
00:31:21,630 --> 00:31:23,299
pero fuiste compensado por ello,

667
00:31:23,382 --> 00:31:25,426
como una prostituta.

668
00:31:25,509 --> 00:31:26,677
¡Objeción!

669
00:31:26,760 --> 00:31:27,761
Aceptado.

670
00:31:30,055 --> 00:31:31,307
No más preguntas.

671
00:31:43,611 --> 00:31:46,196
¿Tuviste relaciones sexuales?
Con Nicole Flynn

672
00:31:46,280 --> 00:31:48,616
esa noche
¿Cuándo mataron a su amigo Hudson Moore?

673
00:31:48,699 --> 00:31:49,992
Sí.

674
00:31:50,075 --> 00:31:51,452
¿Estuvo de acuerdo con esto?

675
00:31:51,535 --> 00:31:52,911
Sí.

676
00:31:52,995 --> 00:31:54,038
¿Está seguro?

677
00:31:54,121 --> 00:31:57,249
Absolutamente. el firmo
Incluso un formulario de consentimiento.

678
00:31:58,876 --> 00:32:03,422
Señoría, me gustaría presentarle
como prueba del documento 43,

679
00:32:03,505 --> 00:32:06,091
Firmado por Nicole Flynn.
formulario de consentimiento sexual -

680
00:32:06,175 --> 00:32:07,968
En el asesinato de Hudson Moore.

681
00:32:08,052 --> 00:32:11,388
Esto debería haber sido regalado.
en la divulgación de documentos.

682
00:32:11,472 --> 00:32:15,601
Revelarlo ahora es
Sorpresa poco ética e injusta.

683
00:32:15,684 --> 00:32:17,019
No en mi opinión.

684
00:32:17,102 --> 00:32:20,272
No voy a impedir que el Sr. Drake se defienda.

685
00:32:21,482 --> 00:32:24,693
no veo ningun problema
si la defensa lo entrega ahora.

686
00:32:26,904 --> 00:32:29,740
¿Sueles invitar a salir a las mujeres?
firmar el consentimiento?

687
00:32:29,823 --> 00:32:30,824
Sí.

688
00:32:31,492 --> 00:32:32,660
¿Por qué?

689
00:32:32,743 --> 00:32:35,496
Para protegerme de las mujeres,
que intentan inventar historias -

690
00:32:35,579 --> 00:32:36,705
la mañana siguiente.

691
00:32:37,247 --> 00:32:40,501
¿Nicole Flynn entendió
¿De qué se trataba el contrato?

692
00:32:41,001 --> 00:32:42,002
Sí.

693
00:32:42,753 --> 00:32:45,923
Después de leerlo, sonrió y dijo:

694
00:32:46,006 --> 00:32:50,135
"No lo había adivinado antes
firmar un contrato para casarnos."

695
00:32:51,553 --> 00:32:54,848
¿Dijo que no o te dijo que pararas?

696
00:32:54,932 --> 00:32:57,935
Por supuesto que no.
Si hubiera hecho eso, lo habría dejado.

697
00:32:58,936 --> 00:32:59,937
No más preguntas.

698
00:33:01,605 --> 00:33:03,273
¿Por qué le mentiste a la policía?

699
00:33:03,357 --> 00:33:06,318
¿Por acostarse con Nicole Flynn?

700
00:33:06,402 --> 00:33:08,570
No mentí. Simplemente no lo recordaba.

701
00:33:09,988 --> 00:33:14,576
Vivo una vida inusual.
Tengo un trabajo inusual.

702
00:33:14,660 --> 00:33:16,161
Viajo de una ciudad a otra -

703
00:33:16,245 --> 00:33:17,913
organizar fiestas para mujeres jóvenes,

704
00:33:17,996 --> 00:33:21,917
y como resultado,
por mi riqueza y fama,

705
00:33:22,751 --> 00:33:24,294
Conozco muchas mujeres.

706
00:33:24,378 --> 00:33:25,963
¿Y tienes sexo con ellos?

707
00:33:26,046 --> 00:33:29,133
-Sí.
-¿Firman un consentimiento?

708
00:33:29,216 --> 00:33:30,551
Sí.

709
00:33:30,634 --> 00:33:32,428
Por favor ayúdeme, Sr. Drake.

710
00:33:32,511 --> 00:33:36,348
¿Por qué un hombre honesto pediría una mujer?
para firmar el formulario de consentimiento -

711
00:33:36,432 --> 00:33:38,183
antes del sexo?

712
00:33:38,892 --> 00:33:41,562
Dos palabras. Kobe Bryant.

713
00:33:41,645 --> 00:33:45,649
¿Es por eso que empezaste a usar formularios?
¿Por culpa de Kobe Bryant?

714
00:33:45,733 --> 00:33:47,317
Me di cuenta de que necesito protección.

715
00:33:47,401 --> 00:33:49,319
de mujeres,
que intentan chantajearme.

716
00:33:50,821 --> 00:33:53,657
Te ayudan a sobrevivir a la violación,
si una mujer cambia de opinión -

717
00:33:53,741 --> 00:33:56,201
- después de firmar el consentimiento.
-¡Objeción!

718
00:33:56,285 --> 00:33:57,286
Aceptado.

719
00:33:59,329 --> 00:34:01,915
¿Cómo pudiste olvidar?
¿firmar el consentimiento?

720
00:34:01,999 --> 00:34:05,294
pensé
que era para una historia en video…

721
00:34:05,377 --> 00:34:06,837
¿Lo leíste?

722
00:34:06,920 --> 00:34:10,424
No. solo queria salir
lejos lo antes posible.

723
00:34:10,507 --> 00:34:11,842
No estaba pensando con claridad.

724
00:34:11,925 --> 00:34:13,677
Todo fue tan asqueroso...

725
00:34:13,761 --> 00:34:16,013
Gracias, Nicole. Eso es todo.

726
00:34:17,222 --> 00:34:21,143
¡No quise arruinar tu caso!
¡Lo juro por Dios!

727
00:34:21,226 --> 00:34:22,352
Ningún problema.

728
00:34:22,936 --> 00:34:25,272
Revise los formularios de consentimiento de Drake.

729
00:34:25,355 --> 00:34:28,525
Mira si estaban firmados
antes del 4 de julio de 2003.

730
00:34:28,609 --> 00:34:31,028
El día en que
Kobe Bryant fue arrestado por violación.

731
00:34:31,111 --> 00:34:34,490
El día que Drake afirma
Habiendo adquirido una visión de las formas.

732
00:34:36,700 --> 00:34:38,035
¿Tuviste suerte?

733
00:34:39,119 --> 00:34:41,371
73 formularios de consentimiento sexual
estaba fechado -

734
00:34:41,455 --> 00:34:44,249
antes del 4 de julio de 2003.

735
00:34:44,333 --> 00:34:46,084
Podemos probar que está mintiendo.

736
00:34:46,168 --> 00:34:47,878
Es posible que podamos hacer más.

737
00:34:47,961 --> 00:34:51,757
-¿Qué quieres decir?
-Cheryl Perkins. Ella es una de las chicas.

738
00:34:51,840 --> 00:34:54,176
Se suicidó hace dos años.

739
00:34:54,259 --> 00:34:55,677
¿Cómo nos ayuda?

740
00:34:55,761 --> 00:34:57,554
El día de su muerte le dijo a su madre:

741
00:34:57,638 --> 00:34:59,765
"Chris Drake arruinó mi vida".

742
00:35:01,767 --> 00:35:04,561
TRIBUNAL DE DISTRITO - JUICIO
JUEVES 11 DE NOVIEMBRE

743
00:35:04,645 --> 00:35:09,566
¿Es este documento que su hija
¿Cheryl te dejó el 24 de octubre de 2004?

744
00:35:10,025 --> 00:35:11,652
¿El día que se suicidó?

745
00:35:12,820 --> 00:35:13,821
Hay.

746
00:35:14,988 --> 00:35:16,740
Anotemos en el acta,

747
00:35:16,824 --> 00:35:20,911
ese nti Perkins
ha identificado evidencia 54,

748
00:35:20,994 --> 00:35:23,914
formulario de consentimiento sexual,

749
00:35:23,997 --> 00:35:25,791
por su hija Cheryl Perkins -

750
00:35:25,874 --> 00:35:29,044
hizo con el acusado
12 de mayo de 2003.

751
00:35:29,545 --> 00:35:32,089
cuantos años tiene tu hija
fue al firmar esto?

752
00:35:32,172 --> 00:35:33,215
Dieciséis.

753
00:35:33,298 --> 00:35:35,676
¿Por qué se fue?
¿Un formulario de consentimiento para usted?

754
00:35:35,759 --> 00:35:37,678
Se suicidó por ello.

755
00:35:37,761 --> 00:35:38,762
¡Objeción!

756
00:35:38,846 --> 00:35:40,180
Estoy reformateando.

757
00:35:40,806 --> 00:35:42,850
¿Dónde dejó el formulario de consentimiento?

758
00:35:43,225 --> 00:35:45,936
En su escritorio junto a la nota de suicidio.

759
00:35:46,019 --> 00:35:48,856
¿Fue la primera vez
¿Cuándo oíste hablar de Chris Drake?

760
00:35:50,023 --> 00:35:51,650
No, lamentablemente.

761
00:35:52,442 --> 00:35:53,652
Cuéntamelo con más detalle.

762
00:35:55,863 --> 00:35:58,073
Cinco meses antes
dijo que -

763
00:35:58,907 --> 00:36:01,118
Chris Drake
La había violado después de la fiesta.

764
00:36:01,201 --> 00:36:02,786
¡Objeción! ¡Puro rumor!

765
00:36:02,870 --> 00:36:06,039
Una víctima de violencia sexual.
protesta inmediata -

766
00:36:06,123 --> 00:36:09,585
se supone que es confiable
y excepción confirmada -

767
00:36:09,668 --> 00:36:12,379
a la regla de los rumores.
Fiscal contra McDaniel.

768
00:36:12,462 --> 00:36:13,714
Acércate.

769
00:36:19,595 --> 00:36:21,471
Dejaré que nti Perkins testifique...

770
00:36:21,555 --> 00:36:24,975
a la presunta violación de su hija
discusión relacionada.

771
00:36:25,058 --> 00:36:27,686
No se le permite hablar
sobre el contenido del mensaje suicida -

772
00:36:27,769 --> 00:36:29,855
o sobre
que tiene el nombre de Chris Drake.

773
00:36:29,938 --> 00:36:33,025
Aún así, tiene
efecto perjudicial.

774
00:36:33,108 --> 00:36:35,694
Será aceptado. No más objeciones.

775
00:36:44,453 --> 00:36:45,996
¿Sra. Perkins?

776
00:36:47,080 --> 00:36:50,000
Cheryl bebió alcohol
En la fiesta Hot Mimmit -

777
00:36:50,083 --> 00:36:52,544
y se desnudó en topless
frente al camarógrafo.

778
00:36:53,295 --> 00:36:55,172
Más tarde lo intentó
recuperar la cinta,

779
00:36:55,255 --> 00:36:57,341
pero Drake se negó.

780
00:36:57,424 --> 00:36:58,926
A menos que estuvieran teniendo sexo.

781
00:36:59,593 --> 00:37:02,512
¿Ella consintió en tener relaciones sexuales?
a cambio de cinta?

782
00:37:03,805 --> 00:37:05,098
Sí.

783
00:37:05,182 --> 00:37:06,642
Pero Cheryl cambió de opinión.

784
00:37:07,142 --> 00:37:09,978
Pero a Drake no le importaba. Él dijo…

785
00:37:10,520 --> 00:37:13,523
"Un contrato es un contrato",
Lo empujó sobre la cama y...

786
00:37:14,191 --> 00:37:15,692
hizo lo que quiso.

787
00:37:15,776 --> 00:37:17,653
¿Le dijiste que llamara a la policía?

788
00:37:17,736 --> 00:37:19,404
Sí, claro.

789
00:37:19,488 --> 00:37:22,032
Pero él dijo,
que nadie le creería porque él...

790
00:37:22,991 --> 00:37:24,785
tomó dinero del abogado de Drake -

791
00:37:24,868 --> 00:37:28,330
y firmó el contrato,
donde consintió tener relaciones sexuales.

792
00:37:28,413 --> 00:37:31,667
¿Mencionaste a tu hija?
¿violación o chris drake después de eso?

793
00:37:31,750 --> 00:37:34,169
Sí, una vez. Él dijo…

794
00:37:38,215 --> 00:37:40,258
No sabía a qué se refería en ese momento.

795
00:37:41,635 --> 00:37:45,347
Pero él dijo:
"La violación ya es bastante mala,

796
00:37:46,223 --> 00:37:49,518
pero cuando dejas que alguien compre
liberarse de dos toneladas,

797
00:37:49,601 --> 00:37:51,353
no vale más que él."

798
00:37:53,271 --> 00:37:55,107
¿Cuándo te dijo Cheryl esto?

799
00:37:58,276 --> 00:38:00,821
20 minutos
antes de ahorcarse.

800
00:38:14,710 --> 00:38:17,838
Una madre afligida
a pesar de la gran actuación -

801
00:38:17,921 --> 00:38:21,133
el jurado no cree nada,
lo que dice Nicole Flynn.

802
00:38:21,216 --> 00:38:22,926
Ambos lo sabemos.

803
00:38:23,635 --> 00:38:26,430
Estamos hablando de una niña
quien se quitó la ropa frente a la cámara -

804
00:38:26,513 --> 00:38:29,141
y dijo que era una puta traviesa.

805
00:38:29,224 --> 00:38:32,144
Sin mencionar que
firmó el formulario de consentimiento.

806
00:38:32,728 --> 00:38:34,354
Y aunque crean la historia,

807
00:38:34,438 --> 00:38:36,314
nunca dan un veredicto de asesinato,

808
00:38:36,815 --> 00:38:39,818
a pesar de todo
de fascinantes tonterías jurídicas -

809
00:38:39,901 --> 00:38:41,820
con respecto a la causalidad
y previsibilidad.

810
00:38:42,320 --> 00:38:45,532
La verdad es,
que Nicole Flynn mató a Hudson Moore,

811
00:38:45,615 --> 00:38:46,908
No Chris Drake.

812
00:38:50,203 --> 00:38:53,623
Violación, 5-15 años,
Rechazo el cargo de asesinato.

813
00:38:56,668 --> 00:38:58,003
¿Cinco años?

814
00:38:59,296 --> 00:39:00,297
¿Estás loco?

815
00:39:00,881 --> 00:39:03,091
No soy un criminal.

816
00:39:03,175 --> 00:39:05,802
Sólo soy un hombre de negocios, un emprendedor.

817
00:39:06,928 --> 00:39:09,556
Estuve en Forbes el mes pasado,

818
00:39:09,639 --> 00:39:13,477
22º más rico menor de 40 años,
Décimo más rico menor de 30 años.

819
00:39:13,560 --> 00:39:17,272
tengo dos jets
tres casas y un yate de 25 metros.

820
00:39:18,023 --> 00:39:19,524
No puedo ir a la cárcel.

821
00:39:20,150 --> 00:39:22,986
no porque
que salí con una fiestera de Queens,

822
00:39:23,070 --> 00:39:25,781
quien decidió convertirse en un gangsta
y mata a mi amigo!

823
00:39:25,864 --> 00:39:27,991
Si llegamos a la conclusión
y obtenemos el veredicto,

824
00:39:28,075 --> 00:39:30,410
Voy a pedir 25 años de cadena perpetua.

825
00:39:34,414 --> 00:39:37,250
¿Por qué me odias?

826
00:39:39,711 --> 00:39:41,421
¿Es porque soy rico?

827
00:39:42,547 --> 00:39:44,925
¿Es porque a la gente le gusta?
de mis vídeos?

828
00:39:45,342 --> 00:39:48,512
O porque
que meto cientos y miles de chicas?

829
00:39:48,595 --> 00:39:50,472
No podría importarme menos.

830
00:39:50,555 --> 00:39:52,474
Entonces ¿de qué se trata? Dime.

831
00:39:58,814 --> 00:40:01,024
Las chicas están borrachas.

832
00:40:01,108 --> 00:40:03,777
y se desnudó ya para siempre.

833
00:40:03,860 --> 00:40:06,029
soy el primero
lo suficientemente inteligente como para describirlo.

834
00:40:06,113 --> 00:40:07,864
Eso no me convierte en un asesino.

835
00:40:07,948 --> 00:40:09,908
Violar a Nicole Flynn sí lo hace.

836
00:40:09,991 --> 00:40:12,077
Firmó un formulario de consentimiento,

837
00:40:12,160 --> 00:40:14,788
desnudo
¡Y saltó a la cama conmigo!

838
00:40:14,871 --> 00:40:18,166
¿Cómo eso me convierte en un asesino?

839
00:40:21,253 --> 00:40:23,839
Tienes una gran carrera para una edad tan joven.

840
00:40:24,714 --> 00:40:27,592
tu aprovechas
estudiantes desprevenidos.

841
00:40:27,676 --> 00:40:29,803
Te aprovechas de su juventud,

842
00:40:29,886 --> 00:40:32,305
inocencia y vulnerabilidad.

843
00:40:32,389 --> 00:40:35,183
Si cambian de opinión,
al diablo con eso.

844
00:40:35,267 --> 00:40:36,893
"La liberación es la liberación.

845
00:40:36,977 --> 00:40:39,896
Te guste o no,
el mundo te ve desnudo.

846
00:40:40,564 --> 00:40:43,358
A menos que me pagues o me jodas.

847
00:40:44,609 --> 00:40:46,486
Mucha angustia.

848
00:40:46,570 --> 00:40:48,155
Muchas vidas arruinadas.

849
00:40:48,697 --> 00:40:50,448
Nadie podría tocarte.

850
00:40:50,532 --> 00:40:54,953
Pero ahora eres hetero
responsable de la muerte.

851
00:40:55,036 --> 00:40:57,622
Voy a hacerte pagar por ello.

852
00:40:58,623 --> 00:41:00,000
¿Estoy feliz?

853
00:41:00,584 --> 00:41:01,710
¡Sí!

854
00:41:02,919 --> 00:41:04,337
Pero ese es un beneficio secundario.

855
00:41:09,092 --> 00:41:10,093
El jurado regresó.

856
00:41:12,262 --> 00:41:16,349
5 a 15, o tira los dados sobre 25.

857
00:41:16,433 --> 00:41:17,434
La decisión es tuya.

858
00:41:21,271 --> 00:41:22,606
Vete al infierno.

859
00:41:23,815 --> 00:41:27,527
¿Sabes qué? Seré libre, McCoy.

860
00:41:27,611 --> 00:41:28,862
¿Sabes por qué?

861
00:41:29,654 --> 00:41:34,576
Porque alguien en el jurado
mira mis videos y le gusta mi trabajo.

862
00:41:42,292 --> 00:41:43,793
¿Ha tomado una decisión el jurado?

863
00:41:43,877 --> 00:41:45,378
Sí, señoría.

864
00:41:45,462 --> 00:41:48,381
¿Cuál es su decisión sobre el cargo de violación?

865
00:41:48,465 --> 00:41:50,467
Declaramos culpable al acusado.

866
00:41:50,550 --> 00:41:53,303
¿Cuál es su decisión sobre homicidio agravado?

867
00:41:54,054 --> 00:41:55,138
Culpable.

868
00:41:55,805 --> 00:41:58,058
Gracias. El jurado puede retirarse.

869
00:42:01,895 --> 00:42:04,064
No puedes hacerme esto.

870
00:42:04,147 --> 00:42:06,733
No soy un asesino.
¡No lastimé a nadie! ¡Esperar!

871
00:42:07,234 --> 00:42:10,612
¡Te lo ruego!
¡No me envíes a la cárcel!

872
00:42:10,695 --> 00:42:14,908
¡Por favor! ¡Te lo ruego! ¡No!

873
00:42:26,920 --> 00:42:29,297
¿El jurado condenó
ella de Nicole Flynn -

874
00:42:29,381 --> 00:42:31,800
o una chica de 16 años,
¿Quién se suicidó?

875
00:42:31,883 --> 00:42:33,343
No sé.

876
00:42:35,512 --> 00:42:36,888
¿Importa?

877
00:43:13,842 --> 00:43:15,844
Subtítulos (finlandés): Medios de lujo
Traducción finlandesa: Harri Jokinen


